dimanche 15 janvier 2012

Les ruines

(poème d’Ibrahim Nagui)

Ne cherche pas, ô mon âme, a savoir qu'est devenu l'amour

C'était une citadelle imaginaire qui s'est effondrée

Abreuve-moi et trinquons pour ses ruines

Raconte l'histoireen mon nom

Maintenant que mes larmes ont coulé

Raconte cet amour plus céleste que les murmures du vent

(pourquoi il m'est devenu un sujet de douleur)

Je ne peux t'oublier

Tu m'as séduite par tes discours si doux et raffines

Tendant ta main vers moi

Comme celle que l'on tend

Par dessus l'onde, a celui qui se noie

Et comme la lumière que recherche un errant

Mais ou est donc passe cet éclat dans tes yeux

Mon amour, j'avais eu un jour la joie de visiter ton nid

Me voici aujourd'hui oiseau solitaire, psalmodiant ma douleur

et toi injuste et capricieux tyran

Mon désir de toi me brule l'âme et le temps de ton absence n'est que braises cuisantes

Donne-moi ma liberté et brise mes chaines

Je t'ai tout donne; il ne me reste plus rien

Ah! tu m'avais saigne les poignets par tes chaines

pourquoi les garderai-je alors qu'elles n'ont plus d'effet sur moi

Pourquoi croire a des promesses que tu n'as pas tenues

Je n'accepte plus ta prison (...)

يا فؤادي لا تسل أين الهوى كان صرحا من خيال فهوى

اسقني واشرب على أطلاله واروعني طالما الدمع روى

كيف ذاك الحب أمسى خبرا وحديثا من أحاديث الهوى

لست أنساك وقد أغريتني بفم عذب المنادة رقيق ويد

تمد نحوي كيد من خلال الموج مدت لغريق وبريق يظمأ

الساري له أين في عينيك نياك البريق ياحبيبا زرت يوما

أيكهطائرالشوقأغنىألميلكإبطاءالمذلالمنعموتجني

القادرالمحتكموحنينيلكيكويأضلعيوالتوانيجمرات

فيدميأعطنيحريتيأطلقيدياإننيأعطيتكمااستبقيت

شيئاآهمنقيدكأدمىمعصميلمأبقيهوماأبقىعليا

مااحتفاظيبعهودلمتصنهاوإلامالأسروالدنيالدياأينمن

عينيحبيبساحرفيهعزوجلالوحياءواثقالخطوةيمشي

ملكاظالمالحسنشهيالكبرياءعبقالسحركأنفاسالربى

ساهمالطرفكأحلامالمساءأينمنيمجلسأنتبهفتنتةتمت

سناءوسنىوأناحبوقلبهائموفراشحائرمنكدناومن

الشوقرسولبينناونديمقدمالكاسلناهلرأىالحبسكارى

مثلناكمبنينامنخيالحولناومشينافيطريقمقمرتثب

الفرحةفبهقلبناوضحكناضحكطفلينمعاوعدونافسبقناظلنا

وانتبهنا بعد ما زال الرحيق وأفقنا ليت أنا لانفبق يقظة

طاحتبأحلامالكرىوتولىالليلوالليلصديقوإذاالنور

نذيرطالعوإذاالفجرمطالكالحريقوإذاالدنياكماتعرفها

وإذاالأحبابكلفبطريقأيهاالساهرتغفوتذكرالعهد

وتصحووإذاماالأمجرحجدبالتذكارجرحفتعلمكيف

تنيىوتعلمكيفتمحوياحبيبيكلشيءبقضاءمابأيدينا

خلقناتعساءربماتجمعناأقدارناذاتيومبعدماعزاللقاءفإذا

انكرخلخلهوتلاقينالقاءالغرباءومضىكلإلىغايتهلاتقل

شئنا فإن الحظ شاء